На 26 септември се отбелязва Европейският ден на езиците – инициатива, която насочва вниманието към езиковото многообразие на континента и значението на достъпа до информация на различни езици.
Една от важните европейски инициативи в тази област е проектът за координиране на езиковите ресурси, чиято цел е да събира и систематизира езикови данни на официалните езици в Европейския съюз и в асоциираните държави.
Събраните ресурси се използват за усъвършенстване на системите за машинен превод и за по-доброто им адаптиране към нуждите на публичните администрации в различните европейски страни.
В работата на Европейската координационна служба за езикови ресурси участват и български експерти, включително специалисти от Института за български език при Българската академия на науките.
Развитието на езиковите технологии става все по-важно и за функционирането на европейския цифров пазар. Езиковите бариери могат да затруднят достъпа до информация, работа, услуги и възможности за бизнес, особено за малките и средните предприятия.
Изследвания показват, че голяма част от потребителите предпочитат да получават информация онлайн на своя собствен език. Затова развитието на качествен машинен превод и дигитални инструменти за по-малките европейски езици се разглежда като важна част от запазването на езиковото многообразие.
Още преди години европейски експерти предупредиха, че редица по-малки езици могат да се окажат в по-неблагоприятна позиция в дигиталната среда, ако за тях не бъдат разработвани достатъчно технологични ресурси.
Европейският ден на езиците напомня, че многоезичието е не само част от културното богатство на Европа, но и важен фактор за образованието, икономиката и свободния обмен на информация.
